Wordpress bilingue

J’aimerais créer un blogue bilingue est ce que je dois me créer 2 noms de domaine (1 par langue avec .ca et .com) ?

Selon ce que j’en sais, tu as 2 choix:

1- 2 noms de domaine
2- 1 seul nom de domaine auquel tu mets /fr ou /en à la fin. Exemple: www.monblog.com/fr

Je ne suis pas spécialiste mais personnellement je serais tenté de prendre 2 noms de domaines. Ceci te permet d’avoir un nom de domaine qui fitte avec la bonne langue. Exemple: www.monblog.com ET www.myblog.com

Merci Cedric,

Je penche aussi vers prendre de noms de domaine en utilisant mon nom. Donc ce serait vraiment au niveau du .ca et .com qu’il y aurait une différence. Mon nom est Marie-Jude Villard (trop long et compliqué surtout en anglais) donc je pensais y aller avec mjvillard.ca et mjvillard.com. Qu’en penses-tu?

Je sais que notre ami Olivier Lambert encourage l’utilisation de notre nom. Pour ma part j’aime moins. Donc pour te répondre, j’aurais besoin de connaître un peu ta mission et le genre de service que tu prévois offrir

Mais si tu veux rester avec ton nom-prénom, alors c’est ok comme tu le proposes.

À première vue je ne suis pas certain que d’utiliser .com en anglais et .ca en français soit l’idéal. Il y a plein de .com en français et plein de .ca en anglais. Donc ça risque d’être mélangeant.

Si j’étais à ta place et dans l’hypothèse où tu veux utiliser ton nom pour ton site, alors je pense que je voterais pour www.mjvillard.com et www.mariejvillard.com ou quelque chose du genre. Mais j’avoue que je suis embêté

1 « J'aime »

Pour moi je trouve que ca fait du sens de garder mon nom pour me créer une image de marque sur le web. L’objectif de mon blogue est d’aider les entrepreneurs plus particulièrement ceux du marketing relationnel qui désirent aller se chercher plus de clientèle et de partenaires d’affaires en passant par le web (principalement médias sociaux)

1 « J'aime »

Si tu choisi ton nom, je prendrais la même extension soit .ca ou .com pour les deux et j’utiliserais /fr

Selon moi ça va être plus facile d’avoir une notoriété pour google avec un seul nom, ton nombre de le liens vers ton site sera ainsi plus important qu’avec un en .ca et un en .com

3 « J'aime »

Est-ce que ça sera exactement le même contenu dans 2 langues ou du contenu différent

Dans le cas de contenu différent, j’utiliserais des noms domaines différents sinon j’utiliserais le même nom.

Merci Pascal, ça bien du sens ce que tu dis par rapport à la notoriété sur google. Et oui mon contenu serait pareil donc je pourrais prendre un nom de domaine avec la même extension et ajouter le fr à la fin. J’imagine que pour ajouter le fr à la fin c’est une option que j’aurai dans wordpress?

Je suis 100% d’accord avec Pascal!

Tu es mieux avec un seul nom de domaine parce que sinon tu dilues ton autorité aux yeux de Google. C’est possible de contrer cet effet avec les balises hreflang, mais ce n’est vraiment pas optimal.

Si tu veux un site bilingue, passe par WPML. C’est pas mal la référence en terme de bilingue sur Wordpress.

il y a aussi comme plugin que j’aime bien :

mais comme les autres qui t’ont répondu, j’irai avec le langue à la fin de “/fr/” “/en/” de ton domaine -> “monsupersiteplusvite.ca/fr/ monblogue”

Le sous domaine n’est pas optimal non plus d’un point de vue référencement. Le mieux c’est d’avoir un /fr et un /en à la fin de son url.

1 « J'aime »

Bonjour @Rose_Andree_Cherilus Un petit wrap-up

L’installation de base de wordpress ne permet pas de faire un site multi-langue. Tu as donc 3 possibilités

1-L’utilisation d’un plugin comme WPML et Polylang (Bogo je ne connais pas ) c’est probablement la solution la plus facile et la plus recommandé pour la plus part des sites.

2-Faire un multisite wordpress Le but étant d’avoir une seul wordpress avec une seul base de donnée et avoir autant de site qu’on veut…(Beaucoup plus compliqué, pas nécessaire pour un site régulier donc en gros je ne te le conseil pas)

3-Faire 2 installation de wordpress, je ne vois pas pourquoi ce compliquer la vie quand des plugin font la job parfaitement.

Dans tous les cas les différentes langues peuvent être configuré de 3 différentes façon

a-Des domaines différent : exemple tonsite.com et tonsite.ca
b-sous domaine (sub-domain) : fr.tonsite.com et fr.tonsite.com
c-dans un répertoire (directory) : tonsite.com/fr et tonsite.con/en

J’utiliserais le #1 si le nom veut dire quelque chose genre : livre.com et book.com

Entre le choix b-c la plupart des compagnie de SEO semblent dire que c’est plus facile à référencer lorsqu’on utilise un répertoire et non un sous domaine en plus c’est un peu plus facile à faire.

Donc moi je prendrait l’option c

Dans le même ordre d’idée ceux qui ont un site+blog il serait à privilégier
tonsite.com/blog à blog.tonsite.com

Complément d’information entre subdomain et subfolder


I can’t tell you how many times we’ve seen and we’ve actually tested
ourselves by first putting content on a subdomain and then moving it
back over to the main domain with Moz. We’ve done that three times over
that past two years. Each time we’ve seen a considerable boost in
rankings and in search traffic, both long tail and head of the demand
curve to these, and we’re not alone. Many others have seen it,
particularly in the startup world, where it’s very popular to put
blog.yourwebsite.com, and then eventually people move it over to a
subfolder, and they see ranking benefits.

2 « J'aime »

Ce sujet a été automatiquement fermé après 14 jours. Aucune réponse n’est permise dorénavant.