J’ai un site web qui offre notre service de bijoux sur mesure depuis plusieurs années déjà. Après plusieurs tentative d’utiliser des plugins de traduction (localize.js / bablic / multilingualizer), j’en suis à la conclusion qu’ils sont tous plus ou moins poches. J’ai donc opté pour la solution drastique: cloner mon site (thewayiam.co) et héberger un nouveau site dans une deuxième langue avec un autre URL (commejesuis.co). Le texte sera traduit mais les images et la mise en page sera identique.
Est-ce que mes 2 sites vont alerter Google en tant que méchants clones et impacter négativement mon SEO?
Salut Pierre-Mathieu,
Si le contenu est différent (bien traduit) et que tes balises HTML sont bien gérées (hreflang et peut-être canonical), ça n’aura pas d’impact négatif. Il y a quand même un grand risque de contenu dupliqué face à toutes tes balises textuelles (alt des images, descriptions, formatage HTML, etc).
Par contre, tu vas avoir deux sites Web avec leur visibilité divisée au lieu d’avoir un site Web plus puissant. C’est mieux d’avoir un site Web multilingue qui sort #1 sur Google que 2x sites Web de différentes langues qui sortent #10 sur Google.
Merci Vincent!
J’apprécie énormément que tu ais pris le temps de répondre à ma question. Je vais suivre tes conseils et monter mon site avec un subdirectory anglais plutôt que d’héberger une nouvelle version anglaise.
