Difficulté à traduire un thème wordpress avec poedit

Difficulté à traduire un thème wordpress avec poedit
0.0 0

(chloé@lebrainstorm) #1

Salut!
J’ai du soucis avec la traduction de mon thème! J’ai utilisé poedit et bien effectué les traductions, puis enregistré sous format fr_FR… mais rien ne se passe sur mon thème… j’ai sûrement manqué quelque chose, mais quoi? Quelqu’un aurait une idée? J’ai déjà regardé des dizaines de vidéos mais je ne débloque pas… Merci d’avance :slight_smile:

Chloé


(Victor Baudot) #2

Tu n’aurais pas oublié d’envoyer également le .mo ?
Sinon, envoie un screenshot de ton dossier languages sur le ftp


(chloé@lebrainstorm) #3

Salut Victor, je suis vraiment novice dans tout ça, c’est mon premier site wordpress :slight_smile: Si je vais dans le cPanel (c’est bien de ça que tu parles ??), dans mon thème, dans language, il y a fr_FR.mo, fr_FR.po, en_US.mo et en_US.po. Mais après… où regarder quoi… si tu as le temps de me guider un peu ça serait super!!


(chloé@lebrainstorm) #4


(Pascal Cabana) #5

Dans ton wordpress dans réglage/général la langue du site est bien français


(chloé@lebrainstorm) #6

@Pascal_Cabana OUI! Je viens de vérifier justement :slight_smile:


(Vincent Poirier) #7

À noter qu’il y a plusieurs locales pour les variantes du français dans WordPress dans le champ “Langue du site”. (des fois que…)

Dans l’autre discussion, tu n’as pas mentionné le thème utilisé, je crois. Il serait utile de nous le dire, peut-être qu’il ne supporte pas le multilingue. Ce n’est pas automatiquement compatible avec les fichiers de langue .po/.mo.


(Victor Baudot) #8

C’était ça le problème ?


(chloé@lebrainstorm) #9

@Victor non, ce n’est pas ça le problème. C’est bien réglé à français mais ça ne fonctionne pas…


(chloé@lebrainstorm) #10

@Vincent_Poirier Je vais essayer fr_CA dans ce cas merci! mon thème c’est Stella de themeforest, normalement c’est fonctionnel selon ce qu’ils disent! C’est vraiment moi qui manque d’expérience! J’en apprends à tous les jours! :wink:


(Pascal Cabana) #11

Peux-tu nous dire exactement dans quel dossier du a mis tes fichiers .po .mo


(chloé@lebrainstorm) #12

@Pascal_Cabana à partir du site de mon hébergeur, dans le c panel, gestionnaire de fichiers, wp-content, thèmes, stella, languages


(Kaylynne Johnson) #13

Tu peux toujours essayer le plugin Loco Translate et voir s’il parvient à traduire les chaines non traduites de ton thème! Si ça ne fonctionne pas, tu sauras que ce n’était pas toi qui faisais défaut! :slight_smile:


(chloé@lebrainstorm) #14

@Kaylynne_Johnson, merci de la suggestion. J’ai lu quelque part que la traduction est souvent “perdue” et à refaire suite à des updates avec ce plugin. Qu’en penses-tu? Devrais-je l’utiliser juste pour essayer de voir si ça marche comme tu le suggères ou puis-je utiliser ce plugin au lieu de passer par poedit puisque je n’ai toujours pas réglé mon problème? Merci!


(Kaylynne Johnson) #15

Avec un énorme retard, je te confirme que les traductions ne sont pas perdues, d’où l’intérêt d’utiliser ce plugin plutôt que des traductions manuelles!

Si tu traduis avec Poedit, mais que le fichier de langues du thème est… dans le thème. Tu perds ton fichier à chaque update et tu dois aller le replacer manuellement. Been there.


(Olivier Lambert) #16

Heum… Ton fichier fr_ca.mo n’est pas sensé être remplacé! Peut-être le PO oui, mais pas le MO.

Dans tous les cas, ce problème ce règle avec l’usage d’un plug-in de thème enfant.

Plus sur ça ici:


(Kaylynne Johnson) #17

Je t’avoue que ça doit faire plus de 5 ans que j’ai pas traduit manuellement à l’aide de Poedit. Tout dépend de la structure de ton thème, mais genre en 2012 y’en a plusieurs qui étaient pas faits pour être traduits et ça s’écrasait :cry: